Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
deolinda.overblog.com

parler Portugais "falar Português"

L'article défini

Publié le 13 Octobre 2013 par Deolinda in Cours, Grammaire

L'article défini
O artigo definido
Artigo que identifica seres ou objetos conhecidos de um modo preciso e auxiliam também na formação do feminino ou masculino e também no plural e singular.

L’article défini désigne comme en français les éléments clairement déterminés ; il correspond à le, la, les.

Il a cependant quelques emplois spécifiques en portugais. Il a une forme simple et une forme contractée après certaines prépositions.

Les formes simples :

  • Masculin singulier : o ; o amigo, l’ami.
  • Féminin singulier : a ; a música, la musique.
  • Masculin pluriel : os ; os dias, les jours.
  • Féminin pluriel : as ; as histórias, les histoires.

Les formes contractées :

Quand l’article se trouve après les prépositions a (à), de (de), em (dans, en), por (à cause de, par, pour), on contracte la préposition et l’article.

Attention, la traduction des prépositions est approximative.

  • La préposition a : a+o=ao , a+a=à , a+os=aos , a+as=às .

Eu vou à praia. Je vais à la plage.

  • La préposition de : de+o=do , de+a=da , de+os=dos , de+as=das .

Ela gosta dos frutos. Elle aime bien les fruits. Notez la construction gostar de.

  • La préposition em : em+o=no , em+a=na , em+os=nos , em+as=nas .

Estou no Brasil há dois anos. Je suis au Brésil depuis deux ans.

  • La préposition por : por+o=pelo , por+a=pela , por+os=pelos , por+as=pelas .

Ele passou pela rua Léon Frot. Il est passé par la rue Léon Frot.

L'article défini
Commenter cet article

alain 18/10/2013 22:51

Ola Déolinda
Boas férias. Escolar é fechado e tempo esta melhor
tens super bom ferias com a tua familla
Até logo

Deolinda 19/10/2013 14:40

Muito obrigado Alain! ㋡
Sim a escola está fechada.
Até terça-feira dia 5 de novembro.