Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
deolinda.overblog.com

parler Portugais "falar Português"

11 novembre au Portugal

Publié le 11 Novembre 2013 par Deolinda

11 novembre au Portugal
Dia de São Martinho

Jour de la Saint Martin

La légende de Saint martin

Martin "Martinho" était un soldat romain, courageux qui venant d’Italie rentrait chez lui, en France.

Pendant le voyage, il a croisé un mendiant qui tremblait de froid, à cause de la pluie qui tombait abondamment.

Ayant pitié de cette âme qui lui demandait l’aumône, Martin n’a pas hésité à partager sa cape militaire. Il a pris son épée et il a coupé sa cape en deux.

Lorsqu’il se préparait pour reprendre sa route, la pluie a cessé de tomber, les nuages se sont éloignés et le soleil a commencé à briller. Le temps s’est maintenu ainsi pendant trois jours. On dit que ça été une grâce de Dieu.

O Dia de S. Martinho comemora-se a 11 de Novembro.
Neste dia, no nosso país, assam-se as castanhas e prova-se o vinho novo.

provérbios - proverbes :

No dia de S. Martinho vai à adega e prova o vinho.

​Le jour de la S. Martin, va à la cave et déguste le vin.

No dia de São Martinho… lume, castanhas e vinho.

Jour de S. Martin, le feu, les châtaignes et du vin.

11 novembre au Portugal
11 novembre au Portugal
Commenter cet article

Deolinda 11/11/2014 20:12

"Quentinhas e boas!"

Chauds les marrons!

Eric C 11/11/2014 19:22

Eu tanbem gosto munto.

Laëtitia M 18/11/2013 20:17

Ça donne envie ! Adoro ! Com um copinho de vinho verde :)